1
00:00:50,030 --> 00:00:53,950
Dok sam odrastala uvijek sam sanjala
da bi me taj vlak odveo

2
00:00:53,950 --> 00:00:58,870
Cromwell jednog dana By

3
00:00:58,870 --> 00:01:05,590
vrijeme kada sam maturirao

4
00:01:05,590 --> 00:01:09,330
kroz školu su prolazili samo teretni vlakovi
grad, ali još uvijek sam sanjao

5
00:01:27,190 --> 00:01:32,090
Kako sam mogao znati najvažnije
stvar koja mi se ikada dogodila bi

6
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
ovdje?

7
00:02:19,209 --> 00:02:21,370
Steven, prestani s tom prokletom glazbom.

8
00:02:22,390 --> 00:02:23,470
Zar ne možeš dati odmor?

9
00:02:31,450 --> 00:02:34,530
Pitao sam te deset puta o tome
ostavlja.

10
00:02:35,150 --> 00:02:38,210
Želim ih pograbljati prije nego što dođem kući
večeras, i mislim to.

11
00:03:04,490 --> 00:03:08,570
Zašto ne možete čitati listove? moram
vježbaj kad dođem kući. znate

12
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
taj.

13
00:03:10,950 --> 00:03:11,990
On to zna.

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
joj

15
00:03:22,530 --> 00:03:23,530
Liberace!

16
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Znam da je ovo glupo pitanje, ali
jeste li pogledali u oglasnik

17
00:05:15,900 --> 00:05:20,320
još? Zato što tražimo posao
jer smo uglavnom švorc većina

18
00:05:20,320 --> 00:05:21,740
vremena. Što? Dobro sam.

19
00:05:22,180 --> 00:05:27,100
Da vas podsjetim, mi smo fakultet
prvašići koji će upoznati mnogo novih

20
00:05:27,100 --> 00:05:31,600
svježe žene koje će zahtijevati cviljenje i
blagovanje. Jeste li vidjeli to?

21
00:05:32,460 --> 00:05:33,920
Naveden je novi posao.

22
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
To je pola radnog vremena i više je od toga
minimalna plaća.

23
00:05:38,360 --> 00:05:39,380
Pa idi po njega.

24
00:05:40,220 --> 00:05:41,280
Pa, možda bi trebao.

25
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
Što je to?

26
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Harperov hardver.

27
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Ne misliš valjda ozbiljno.

28
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Subote su dovoljno loše.

29
00:05:52,100 --> 00:05:54,900
Zar ga ne možeš jednostavno ignorirati? Mislim, tvoj
ujak bi bio tamo. Zar ne može trčati

30
00:05:54,900 --> 00:05:55,879
smetnje?

31
00:05:55,880 --> 00:06:00,040
Gledaj, muka mi je od pomisli na to,
dobro? Morao bih biti apsolutno

32
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
raditi za svog oca svaki dan.

33
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
hajde

34
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Zatvori vrata.

35
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Stjepan.

36
00:06:48,900 --> 00:06:51,840
Od svega što je napisao, to je bilo
jedna od Chopinovih miljenica.

37
00:06:52,460 --> 00:06:54,620
Ne volim razgovarati sa stražnjom stranom
tvoja glava.

38
00:06:57,140 --> 00:06:59,380
Radimo zajedno devet godina.

39
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Skoro deset.

40
00:07:01,680 --> 00:07:04,900
Gospođo Page, žao mi je. Znam da nisam...
Znam da znaš.

41
00:07:05,520 --> 00:07:07,500
Tempo na kraju je bio ubrzan.

42
00:07:08,260 --> 00:07:11,140
Morat ćete naučiti igrati najbolje što možete
ma koliko nepristojan prema svojoj publici.

43
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Stjepan.

44
00:07:15,400 --> 00:07:16,540
Ne mogu dalje.

45
00:07:21,640 --> 00:07:22,900
kako to misliš Jeste li bolesni?

46
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
br.

47
00:07:25,740 --> 00:07:27,020
Je li to novac koji dugujem?

48
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
Stephen, već smo razgovarali o ovome.

49
00:07:30,480 --> 00:07:33,340
Ponekad se moramo suočiti sa svojim
ograničenja. Morao sam se suočiti sa svojima.

50
00:07:34,700 --> 00:07:36,980
Ne mogu te dalje voditi.

51
00:07:41,220 --> 00:07:45,180
Pa to nije pošteno. Ne možete samo
presjeci me tako.

52
00:07:46,520 --> 00:07:49,040
Gle, gospođa Page ima... Dovraga, što
a...

53
00:07:49,280 --> 00:07:53,140
Što je s... Mislim, dolazio sam
ovdje dvaput tjedno da naučim sve što sam ja

54
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
mogao. I imaš.

55
00:07:55,100 --> 00:07:59,780
Ne znam kamo dalje. ako ja
ispraznio svoj bankovni račun, ne bih

56
00:07:59,780 --> 00:08:01,840
imati dovoljno novca da vas pošalje u dobar
koledž.

57
00:08:03,060 --> 00:08:04,500
Tko to od tebe traži?

58
00:08:05,540 --> 00:08:09,760
Dao sam sve od sebe da smislim
rješenje, poznavati tvog oca.

59
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
Ali činjenice su činjenice.

60
00:08:12,700 --> 00:08:14,540
Nisam baš praktična žena.

61
00:08:16,210 --> 00:08:20,670
Osim što sam radio nekoliko godina i
aplicirati negdje za stipendiju?

62
00:08:21,030 --> 00:08:24,710
Možda se stavim na čekanje za dvije ili
tri godine dok sviram u nekom lokalu ili

63
00:08:24,710 --> 00:08:28,930
nešto? Stephen, ne pretjeruj.
Imate sklonost tome. Samo

64
00:08:28,930 --> 00:08:30,050
trebam li sada učiniti?

65
00:08:31,550 --> 00:08:33,390
Što bih dovraga trebao učiniti?

66
00:08:47,600 --> 00:08:49,020
Voljela bih da razgovaraš s nama, Stephen.

67
00:08:55,080 --> 00:08:56,100
Otac te voli.

68
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Bok.

69
00:09:01,620 --> 00:09:04,320
Oboje pokušavamo shvatiti što si to ti
trebati.

70
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
Želim posao u trgovini.

71
00:09:20,470 --> 00:09:21,490
Samo tako, ha?

72
00:09:22,850 --> 00:09:24,550
Nakon što si me napustio prošlog ljeta?

73
00:09:25,330 --> 00:09:27,410
Glenn, nemoj. Ne miješaj se u ovo, Hope.

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Previše ga mazite.

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,830
Treba mi novac. Želim izaći iz
ovdje

76
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
Ne želim usne.

77
00:09:50,120 --> 00:09:52,400
I želim da pokažeš poštovanje prema
kupaca ovaj put.

78
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Nema problema.

79
00:09:59,340 --> 00:10:03,320
Pa, da, Hillary, boja je unutra, ali
opet je kriva boja.

80
00:10:05,080 --> 00:10:07,740
Pa, bit ću na telefonu sa Sinclairom
danas.

81
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Trebate li pomoć?

82
00:10:11,780 --> 00:10:17,080
Uh, ne, ne ti, Hillary. To je moje
nećak. On preuređuje. Ja ću se vratiti

83
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
tebe.

84
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
idem na kavu.

85
00:10:29,240 --> 00:10:32,060
Stephen, ako si uzeo malo više
interes za posao, mogao bi biti

86
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
drugačiji.

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Da, točno.

88
00:10:37,940 --> 00:10:42,000
Stephen, tvoj otac i ja smo započeli ovo
mjesto od nule. Imao sam 20 godina

89
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
naporan rad. Vaše ime je već na
ulazna vrata.

90
00:10:44,700 --> 00:10:48,240
Da smo Lynn i ja imale dječaka, ja bih
htjeli su njegovo ime na ulaznim vratima.

91
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
To je sasvim prirodno.

92
00:10:49,380 --> 00:10:52,360
Ujače Frank, ja ne želim budućnost
ovdje nema nikakve veze s njim.

93
00:10:53,430 --> 00:10:58,010
Svirati ću klavir po cijelom svijetu
i bit ću plaćen za to.

94
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Što je to?

95
00:11:26,410 --> 00:11:31,490
Oprostite, gospođo Norman, što sam upao
ovako, ali ja sam susjed i navijač

96
00:11:31,490 --> 00:11:32,229
tvojih.

97
00:11:32,230 --> 00:11:36,950
A budući da vaš telefon nije naveden, ja
nisam mogao nazvati, pa sam samo došao

98
00:11:36,950 --> 00:11:38,170
ako biste mogli potpisati moj album.

99
00:11:39,530 --> 00:11:42,430
Je li vam ikada palo na pamet da moj telefon
možda nije na popisu s razlogom?

100
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
molim?

101
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Daj mi olovku.

102
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
kako se zoves

103
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
Stephen Harper.

104
00:12:10,790 --> 00:12:12,370
Znaš, nisam znao da je itko živ
ovdje

105
00:12:16,470 --> 00:12:20,110
Gospođo Norman, žao mi je što sam upao
ovo. Nadam se da ćete prihvatiti moju ispriku.

106
00:12:26,790 --> 00:12:30,570
Znaš, ja sam tvoj veliki obožavatelj.
Već sam slušao tvoj rad

107
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
godina.

108
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Stvarno?

109
00:12:38,160 --> 00:12:40,180
Da, iznimno se divim tvom stilu

110
00:12:40,180 --> 00:12:46,680
Što

111
00:12:46,680 --> 00:12:53,640
dobro u smislu da je tako
originalan

112
00:12:53,640 --> 00:13:00,600
Morat ćeš ići, želim to

113
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
vratiti se

114
00:13:46,589 --> 00:13:49,450
Otvorite, momci. Smrzavam se - znaš
-kakva čarapa.

115
00:13:50,890 --> 00:13:52,170
Evo, spakiraj jedan ovdje.

116
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Oh.

117
00:13:57,590 --> 00:14:02,230
Je li bilo u redu što me Jerry tražio
ti? Mislim, znam da si sramežljiva i

118
00:14:02,230 --> 00:14:04,870
sve Ne, da, istina je. to je
dobro.

119
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Ovdje smo, zar ne?

120
00:14:10,370 --> 00:14:12,950
Oduvijek sam želio izaći s tobom,
Steven.

121
00:14:13,770 --> 00:14:14,950
Hm, pa, da.

122
00:14:15,210 --> 00:14:16,780
Stop. Bio sam zauzet.

123
00:14:18,840 --> 00:14:20,140
Poljubi me, Steven.

124
00:14:21,400 --> 00:14:23,020
Oduvijek sam te želio poljubiti.

125
00:14:26,840 --> 00:14:28,020
Oh, da.

126
00:14:28,360 --> 00:14:30,140
Jerry. Pa, uh, naravno.

127
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
U redu.

128
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Hvala puno prijatelju.

129
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Imam tvog psa.

130
00:15:31,710 --> 00:15:35,170
Gdje je bio? Na Highgateu pokraj Mainea. on
je krenuo pravo na vlak i ja

131
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
uhvatio ga baš na vrijeme.

132
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
Kako se on zove?

133
00:15:38,430 --> 00:15:40,370
Sam. Lijepo izgleda.

134
00:15:40,630 --> 00:15:42,490
Ne, nije. Ali vrlo smo blizu.

135
00:15:42,810 --> 00:15:44,710
Što je on? Neka vrsta terijera? A
džukela

136
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Vani se smrzava.

137
00:15:46,550 --> 00:15:47,570
Hajde, trebali bismo ući unutra.

138
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Ne, zapravo, uopće ne.

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Još jedno piće?

140
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Ne, hvala.

141
00:16:15,160 --> 00:16:16,260
Skini se.

142
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Što?

143
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
Mokri su.

144
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Jedan je bio vani ispred vatre.

145
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Što kažete gdje živite?

146
00:16:35,920 --> 00:16:38,480
Desno niz cestu u Cromwell Laneu.

147
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Vidim.

148
00:16:40,900 --> 00:16:42,580
I ideš na koledž, pretpostavljam.

149
00:16:43,660 --> 00:16:45,000
Da, Cromwell zajednica.

150
00:16:45,740 --> 00:16:47,860
Moja prva godina. Nije baš dobro,
ipak.

151
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Zašto?

152
00:16:52,240 --> 00:16:56,580
Pa zato što glazbeni odjel nije
jako puno.

153
00:16:56,840 --> 00:16:59,940
Oh, zaboravio sam. Ti si novajlija
pijanist.

154
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Što?

155
00:17:02,350 --> 00:17:04,250
Nikad to nisam rekao, gospođo Norman.

156
00:17:04,510 --> 00:17:07,109
Nisi trebao. Imate pijanistu
napisano preko tvog lica.

157
00:17:09,589 --> 00:17:10,829
Hoćeš li mi ovo napuniti, hoćeš li?

158
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
Zašto želiš igrati?

159
00:17:24,010 --> 00:17:25,790
ne znam jednostavno moram.

160
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
koliko imas godina

161
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Osamnaest.

162
00:17:33,830 --> 00:17:36,710
Pa preboljet ćeš to. Ne, ne znam
tako mislim, gospođo Norman.

163
00:17:37,670 --> 00:17:39,430
Studiram skoro deset godina.

164
00:17:39,950 --> 00:17:41,370
Glazba je sve do čega mi je stalo.

165
00:17:41,670 --> 00:17:43,430
Ne bih ponovno imao 18 za zlato.

166
00:17:45,410 --> 00:17:47,070
Niti bih odabrao biti glazbenik.

167
00:17:49,150 --> 00:17:50,170
Ali ne birate.

168
00:17:51,610 --> 00:17:52,610
kako to misliš

169
00:17:54,730 --> 00:17:57,110
Vi ne birate glazbu. Ono bira vas.

170
00:17:58,010 --> 00:18:00,490
I to te tjera i tjera do
ti...

171
00:18:01,710 --> 00:18:04,730
Dok sav ne izgoriš i eto
ništa za pokazati.

172
00:18:04,970 --> 00:18:06,050
Ali ti si slavan.

173
00:18:06,550 --> 00:18:08,290
Vaši albumi prodaju se diljem svijeta.

174
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
Ne znaš što si dovraga
pričajući o.

175
00:18:14,870 --> 00:18:18,690
Jedina stvar koja je važna u životu je
povezivanje.

176
00:18:20,070 --> 00:18:25,410
Povezivanje s drugim... Drugim čovjekom
biće ili... Bog, možda.

177
00:18:27,560 --> 00:18:32,160
Umjetnost je besmislena. šala? šala
je čemu sam posvetio cijeli svoj prokleti život

178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
to.

179
00:18:34,960 --> 00:18:37,700
Šokirala sam te.

180
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Ne, stvarno.

181
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
Pa, napiti se, nije me briga.

182
00:18:46,680 --> 00:18:50,100
Želim da sada odeš.

183
00:18:55,620 --> 00:18:57,650
Znate, gospođo Norman, što?

184
00:18:58,290 --> 00:18:59,690
Ljudi trebaju glazbu.

185
00:19:00,210 --> 00:19:04,250
Mislim, život može biti toliko grozan da...
Kako život može biti tako grozan s 18 godina?

186
00:19:05,310 --> 00:19:07,390
Ne moraš biti star da bi patio.

187
00:19:09,010 --> 00:19:10,370
Dakle, misliš da je moj posao važan?

188
00:19:13,350 --> 00:19:14,350
Da.

189
00:19:15,190 --> 00:19:17,870
Više nego što vam uopće mogu reći. Svima
vrste ljudi.

190
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
prema meni.

191
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
Što je tako smiješno?

192
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Mladost.

193
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
bolje da idem.

194
00:19:33,510 --> 00:19:34,750
Povrijedio sam tvoje osjećaje.

195
00:19:36,070 --> 00:19:37,810
Idi, idi. Što dovraga, ići?

196
00:19:38,590 --> 00:19:43,370
Ako vam glazba nije bitna, zašto
još uvijek skladaš svaki dan?

197
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Navika.

198
00:19:59,490 --> 00:20:01,590
Samo nekoliko penija za Božić, gospodine.

199
00:20:02,879 --> 00:20:06,340
Gdje si nabavio taj šal? Karen, ti
napravio za mene. To je nešto napredno

200
00:20:06,340 --> 00:20:09,420
Božićni dar. Tako je i do sada
bio. Nikad ne zoveš, nikad ne pišeš.

201
00:20:10,500 --> 00:20:11,680
Dakle, radite li to već?

202
00:20:13,120 --> 00:20:16,600
Recimo samo da je šal pravi
u znak njezine zahvalnosti.

203
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
Nisu tako loši.

204
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
Tamo. Karen se taj najviše sviđa.

205
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Opaki ratnik.

206
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
Hej, g. Harper.

207
00:20:28,660 --> 00:20:30,700
Jerry, odakle ti taj šal?

208
00:20:31,930 --> 00:20:33,430
Čekaj, što je s ovim šalom?

209
00:20:33,770 --> 00:20:36,470
Steven, nemoj kasniti. Tvoje majke
očekujući sve nas.

210
00:20:36,770 --> 00:20:37,830
Da, ne mislim tako.

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,710
Što? Gospodine Uzbuđenje, ne povlačite fade
i na mojoj novogodišnjoj zabavi. da,

212
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
da, bit ću tamo.

213
00:20:42,950 --> 00:20:44,750
Gospodine Harburg, laku noć. veselo
Božić.

214
00:20:45,010 --> 00:20:46,010
I ti, prijatelju.

215
00:20:47,950 --> 00:20:51,250
Uvijek jedemo liker od jaja nakon crkve. zašto
želiš li uznemiriti svoju majku?

216
00:20:51,570 --> 00:20:54,690
Pa, samo, postoji nešto ja
moram prvo, u redu? Hm, bit ću

217
00:20:54,690 --> 00:20:57,690
kući, uskoro ću doći kući. Možete li samo
popraviti sve s mamom?

218
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
pokušat ću.

219
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
gospođo Norman?

220
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
gospođo Norman.

221
00:21:52,020 --> 00:21:53,380
Gospođo Norman, što se dogodilo?

222
00:21:54,780 --> 00:21:56,120
Nesreća.

223
00:21:56,580 --> 00:21:58,640
Razbio sam pepeljaru. Jeste li jako ozlijeđeni?

224
00:22:01,060 --> 00:22:02,840
Stavimo zavoj na ovo.

225
00:22:03,160 --> 00:22:04,220
Ne trebam.

226
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
Molim vas, jako krvarite, gđo.
Norman.

227
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Kako se osjećate?

228
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Kao pakao.

229
00:22:11,640 --> 00:22:13,300
Što mogu učiniti? Mogu li ti donijeti nešto?

230
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Da, piće.

231
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Dosta ti je.

232
00:22:16,720 --> 00:22:18,180
Što ti dovraga znaš?

233
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
znaš nešto

234
00:22:22,340 --> 00:22:23,520
ne znam što.

235
00:23:50,000 --> 00:23:51,060
Nema mamurluka?

236
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
br.

237
00:23:53,400 --> 00:23:55,180
Ne? Naravno, sretno.

238
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Hoćeš kavu?

239
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Da, hvala.

240
00:24:05,620 --> 00:24:06,360
Jeste li

241
00:24:06,360 --> 00:24:13,320
staviti me u krevet?

242
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Da.

243
00:24:17,580 --> 00:24:18,940
Jeste li radili još nešto?

244
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
ne bih se sjećao.

245
00:24:25,100 --> 00:24:26,880
Pogledaj taj snijeg, mećava.

246
00:24:27,560 --> 00:24:28,880
Nećeš li im nedostajati kod kuće?

247
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
ne znam

248
00:24:31,700 --> 00:24:34,260
Žao mi je, ne sjećam se vašeg imena.
Davide, zar ne?

249
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Stjepan.

250
00:24:36,760 --> 00:24:39,340
Ah, da, tako je. Stjepan. Stjepan
pijanist.

251
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Kako ti je ruka?

252
00:24:44,520 --> 00:24:47,580
Pa, ako je Božić, pretpostavljam da mi
trebao piti liker od jaja ili tako nešto.

253
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
S druge strane, uvijek sam mrzio
praznici. Uvijek sam davao sve od sebe kao a

254
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
razmaziti ih.

255
00:24:56,180 --> 00:24:57,360
A što tvoj otac radi?

256
00:24:58,520 --> 00:25:01,180
Oh, on posjeduje željezariju sa mnom
ujak.

257
00:25:01,500 --> 00:25:03,780
I misli da si ti peder za
želeći biti pijanist.

258
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Pa, da.

259
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
Nikada zapravo nije upotrijebio tu riječ.

260
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Ne brini, hoće.

261
00:25:13,700 --> 00:25:15,520
Imam osjećaj da mi je jezik šokiran
tebe.

262
00:25:17,300 --> 00:25:19,080
Pa, ja... Nekad sam izluđivao Johna.

263
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Zahod?

264
00:25:21,600 --> 00:25:23,980
Moj bivši muž, od kojeg sam trenutno
bježeći.

265
00:25:24,660 --> 00:25:26,740
Oh, jesi li se zato odselio ovamo, daleko
iz grada?

266
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
Pišem temu i varijacije za
Louisville Symphony. Rok je

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
travnja.

268
00:25:32,700 --> 00:25:35,360
Prijatelj mi je posudio ovo mjesto
dok je u Europi.

269
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Zašto si sinoć ostao ovdje?

270
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Da se uvjerim da si dobro.

271
00:25:44,650 --> 00:25:46,770
Vidim da nitko u tvojoj obitelji ne pije, ja
pretpostaviti.

272
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
br.

273
00:25:49,610 --> 00:25:50,710
Nekako su četvrtasti.

274
00:25:51,490 --> 00:25:53,310
Zapravo, otac moje majke je a
ministar.

275
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
Pa, ispričajte me, moram ići
raditi.

276
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Na Božić?

277
00:26:00,050 --> 00:26:01,910
Većina skladatelja koje poznajem rade svaki dan.

278
00:26:02,670 --> 00:26:04,790
Kao i većina pijanista, u slučaju da niste
znati.

279
00:26:19,630 --> 00:26:21,290
Gospođo Norman, mogu li vas ponovno posjetiti?

280
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Za što god?

281
00:26:24,470 --> 00:26:26,470
Pa da razgovaramo.

282
00:26:28,410 --> 00:26:30,430
Ovdje nema nikoga s kim mogu razgovarati.

283
00:26:31,070 --> 00:26:35,290
Nitko tko ne može razumjeti način na koji ja
osjetiti.

284
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Znači odabrali ste mene?

285
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
Da.

286
00:26:39,410 --> 00:26:42,970
Ne znam zašto uvijek te stvari
dogoditi mi se. Kunem se da nemam. Što

287
00:26:43,650 --> 00:26:46,090
Izgubljene mačke, izgubljeni psi i sada izgubljeni
djece.

288
00:26:46,880 --> 00:26:49,920
Nisam ljubazna osoba, kao što ti moraš biti
primijetio do sada, pa zašto se to dogodilo?

289
00:26:50,960 --> 00:26:51,980
Mogu li igrati za vas?

290
00:26:52,360 --> 00:26:53,940
Zašto bi vas itko želio čuti kako svirate?

291
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
Jer sam dobro.

292
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
Znate li zašto sam došao u ovu slijepu ulicu?
tvoj grad?

293
00:26:58,740 --> 00:26:59,760
Molim te, samo... Da budem sama.

294
00:27:00,760 --> 00:27:03,660
Da radim, da ne moram gledati drugoga
jedno ljudsko biće, a ti dolaziš

295
00:27:03,660 --> 00:27:06,520
upadajući ovdje sa svom suptilnošću
slona koji traži da te čujem

296
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
svirati. U redu, samo deset minuta, u redu?
Molim vas, samo deset minuta. nemam

297
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
minuta.

298
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Oprostite.

299
00:27:57,209 --> 00:27:58,530
Stan, gdje si bio?

300
00:28:02,930 --> 00:28:05,650
Što, nije Božić sa svojom obitelji
znači li ti više nešto?

301
00:28:06,050 --> 00:28:07,990
Mogli ste poginuti i vi i mi
ne bi to znao.

302
00:28:08,739 --> 00:28:11,160
Zar ti ujak Frank nije rekao da jesam
nešto učiniti?

303
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Da, ali očekivali smo da hoćeš
ovdje sinoć.

304
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
Kako si mogao biti tako sebičan?

305
00:28:17,500 --> 00:28:20,760
Gle, nije bilo telefona, a ja nisam
želim hodati kući po oluji, mama.

306
00:28:20,840 --> 00:28:22,780
Stephen, želim znati gdje si bio
sinoć.

307
00:28:23,940 --> 00:28:25,820
Glenn. Ostavi to, Hope.

308
00:28:27,780 --> 00:28:29,860
Gledajte, idem se istuširati, svi
točno?

309
00:28:30,840 --> 00:28:32,820
Da. Uzmi hladnu.

310
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Ohladi se.

311
00:28:40,680 --> 00:28:47,140
zar ne želiš ni otvoriti svoju
predstavlja sve u redu sretna nova godina ujače

312
00:28:47,140 --> 00:28:48,360
ne čini ništa

313
00:29:57,630 --> 00:30:00,810
Što radiš ovdje? Novo je
Silvestrovo. Što si radio? uzimanje

314
00:30:00,810 --> 00:30:02,530
spavati? Skoro si se zabio ravno u mene.

315
00:30:02,910 --> 00:30:05,570
Žao mi je, gospođo Norman. Samo sam na svom
put do mog prijatelja Jerryja.

316
00:30:06,010 --> 00:30:07,330
Je li ti auto upravo crkao ili što?

317
00:30:07,650 --> 00:30:08,810
U posljednje vrijeme to radi puno.

318
00:30:11,090 --> 00:30:12,270
Možda ti možeš započeti.

319
00:30:14,190 --> 00:30:15,750
Mislim da je bolje da uzmemo kamion za vuču.

320
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Lokalno, nikad niste čuli za njega.

321
00:31:30,220 --> 00:31:32,080
Ne bi trebao to učiniti. Tablete i alkohol
ne miješati.

322
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Igraj, Steven.

323
00:31:35,420 --> 00:31:38,360
Kad budeš znao više o životu, mi ćemo
provesti večer raspravljajući o tabletama i

324
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
cuga.

325
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
Nije ti se svidjelo.

326
00:33:01,050 --> 00:33:04,890
Dođi ovamo, i ako je ljudski moguće, budi
tiho.

327
00:33:13,830 --> 00:33:18,330
Ono što si mi upravo pokazao je vrlo
pametna imitacija mene kako sviram svoje

328
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
sastav.

329
00:33:20,550 --> 00:33:21,970
Zar u tome nije bilo ništa dobro?

330
00:33:24,110 --> 00:33:26,110
Apsolutno ništa. Bilo je užasno. A
kopija.

331
00:33:27,760 --> 00:33:30,180
Morate pustiti glazbu da prođe
tebe. Učinite ga svojim.

332
00:33:31,760 --> 00:33:33,780
Pa, onda je bolje da odem. Što
za?

333
00:33:36,160 --> 00:33:38,300
za što Upravo si mi rekao kako sviram
smrdi.

334
00:33:38,800 --> 00:33:40,020
Budite tihi i sjednite.

335
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Reci mi, Stephen.

336
00:33:53,440 --> 00:33:55,140
Biste li mogli biti sretni da ne igrate?

337
00:33:57,480 --> 00:33:59,020
Pretpostavimo da su vas okolnosti spriječile.

338
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
ja bih umro.

339
00:34:00,780 --> 00:34:03,780
Onda ćeš, uh, vjerojatno postati
pijanist.

340
00:34:05,780 --> 00:34:07,360
Pa, nemaš ništa za očekivati, ti
znati.

341
00:34:07,800 --> 00:34:11,719
Stalno to govoriš. Deset sati dnevno u
sobu sami, vježbajte do

342
00:34:11,719 --> 00:34:13,219
ti si savršen, što nikad nisi
naravno.

343
00:34:14,120 --> 00:34:17,820
A onda ako ste uopće dobri i
može to podnijeti, završiš pogonjen,

344
00:34:17,980 --> 00:34:20,060
kompulzivan i potpuno samovoljan.

345
00:34:20,260 --> 00:34:23,280
Zvuči kao totalni gubitak.
Znaš cijenu koju sam morao platiti

346
00:34:23,280 --> 00:34:24,840
talent? Potpuna usamljenost.

347
00:34:26,350 --> 00:34:27,610
Nemogućnost ljubavi.

348
00:34:28,489 --> 00:34:35,190
I kao rezultat toga, nalazim se bez
prijatelja, bez ljubavnika, bez

349
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
obitelji.

350
00:34:38,050 --> 00:34:40,790
Ali glazba, mora biti vrijedna toga.

351
00:34:43,110 --> 00:34:45,190
Paklena slika za gledati u sebi
srednje dobi.

352
00:34:49,870 --> 00:34:52,409
Kad sam počeo, bio sam švorc. uzeo sam
u zjenicama.

353
00:34:54,339 --> 00:34:57,220
Robovao sam nad svakim od njih, pokušavajući
da iznese svoje najbolje.

354
00:34:58,580 --> 00:34:59,660
Ponekad joj je najbolja.

355
00:35:00,020 --> 00:35:03,760
U svakom slučaju, na kraju svake lekcije, oni
uvijek su čekali da im ja kažem kako

356
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
dobri su bili.

357
00:35:05,900 --> 00:35:06,920
Mali psići.

358
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Nikad nisam.

359
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Zašto ne? Jer to je nešto što su imali
znati.

360
00:35:12,820 --> 00:35:14,160
Ne smije se reći. Znati.

361
00:35:14,660 --> 00:35:18,180
To je tvoj oklop. Ako možete vjerovati
sebe, nitko te ne može srušiti. br

362
00:35:18,180 --> 00:35:20,860
bez obzira što se dogodi, možeš nastaviti
ide.

363
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
prije 20 godina.

364
00:35:27,660 --> 00:35:29,300
Otprilike u vrijeme kad si rođen, zar ne?

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
gospođo Norman?

366
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Što?

367
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Ja sam dobro.

368
00:35:48,080 --> 00:35:52,520
osjećam se umorno. Mislim da je ovo malo
tete -a -tete treba završiti.

369
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Vratite se u utorak s dva nova
komada.

370
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Oprostite?

371
00:35:59,920 --> 00:36:06,860
Imam gust raspored, ali
ponekad... Kako je, um, tri sata

372
00:36:06,860 --> 00:36:08,960
utorak? Uklapa li se u vaš raspored
u školi?

373
00:36:10,060 --> 00:36:14,140
Radit ćemo zajedno nekoliko tjedana, i
onda ću odlučiti što dalje, ako

374
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
bilo što.

375
00:36:24,010 --> 00:36:26,550
Usput, ne jedan od tih učenika
iznosio stvar.

376
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
gospođo Norman?

377
00:36:43,310 --> 00:36:44,310
Što?

378
00:36:44,590 --> 00:36:45,850
Ne znam kako da ti zahvalim.

379
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Onda nemoj.

380
00:36:47,410 --> 00:36:48,410
Zahvalnost je dosadna.

381
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
Da!

382
00:37:02,670 --> 00:37:06,010
Sretna Nova godina. Hvala ti, Frank.
Je li sve u redu s tobom? Kako je

383
00:37:06,270 --> 00:37:08,670
u redu Što ti mogu donijeti, Irene?

384
00:37:08,910 --> 00:37:10,790
Kuhinjski odvod je začepljen.

385
00:37:11,310 --> 00:37:14,710
Je li se Henry Dobins vratio?

386
00:37:15,050 --> 00:37:17,930
Dimilo se iz dimnjaka
na putu ovamo.

387
00:37:18,170 --> 00:37:22,210
Tamo gore živi neka cura s
smiješno ime.

388
00:37:23,810 --> 00:37:28,810
Stani tamo dok je on u Njemačkoj.
Hadley je.

389
00:37:29,470 --> 00:37:31,350
Hadley Norman. Ona je iz grada.

390
00:37:36,300 --> 00:37:37,900
Hadley Norman je ovdje?

391
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
Da. Poznaješ je?

392
00:37:40,600 --> 00:37:45,680
Hadley Norman je jedna od njih
najbriljantniji svjetski pijanisti.

393
00:37:46,120 --> 00:37:47,800
Zna li Stephen da je ona ovdje?

394
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
Vjerojatno hoće.

395
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Da te pitam nešto.

396
00:37:53,720 --> 00:37:57,060
Bi li Stephen mogao živjeti od
svirati klavir?

397
00:37:57,480 --> 00:37:59,100
Ako može više učiti.

398
00:37:59,340 --> 00:38:04,840
Da je Stephen košarkaška zvijezda... The
Kiwanis bi mu plaćao školarinu

399
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
društveni koledž.

400
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
Ali on svira klavir.

401
00:38:08,040 --> 00:38:09,060
Pa koga briga?

402
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Pa, znam.

403
00:38:11,340 --> 00:38:16,040
A ja... Mi... Nismo znali je li
što je potrebno.

404
00:38:16,760 --> 00:38:19,540
Pa, ne kažem da je Glenn napravljen od
novac.

405
00:38:19,900 --> 00:38:24,320
Ali kad imaš sina koji je nadaren,
pokušate učiniti nešto u vezi s tim.

406
00:38:24,740 --> 00:38:28,820
Reci Stephenu o gospođi Norman, hoće
ti? Možda bi mu mogla pomoći.

407
00:38:32,520 --> 00:38:34,300
Dječak ne pripada Cromwellu.

408
00:38:43,860 --> 00:38:46,640
Pa, nemoj valjda ništa čuti
to?

409
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Neki.

410
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Tako?

411
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Ne!

412
00:39:02,270 --> 00:39:04,010
ikada imao ikakvih glazbenih sposobnosti.

413
00:39:05,690 --> 00:39:06,690
Pa što?

414
00:39:06,970 --> 00:39:13,970
Nitko od nas te ne čuje. Nisam

415
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
čuti te.

416
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
Ništa.

417
00:39:24,670 --> 00:39:29,330
Nitko u našoj obitelji ih nema
glazbene sposobnosti.

418
00:39:30,210 --> 00:39:31,530
Ni jedan.

419
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Rekao je to.

420
00:39:43,140 --> 00:39:44,620
Pretpostavimo da on nije Harper.

421
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Što?

422
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Kakva je to glupa ideja?

423
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Otpremio sam.

424
00:39:54,320 --> 00:39:55,800
Odmah nakon što smo se vjenčali.

425
00:39:57,980 --> 00:40:00,900
Mogla je zatrudnjeti s
tuđe dijete.

426
00:40:03,500 --> 00:40:04,600
Odustani, Bates.

427
00:40:05,120 --> 00:40:07,920
Voljela te je i to je dokazala kada si
vratio se.

428
00:40:08,160 --> 00:40:12,320
Ostala je uz tebe. Pa, nitko drugi
mogao izdržati biti s tobom dovoljno dugo

429
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
održati razgovor.

430
00:40:13,680 --> 00:40:15,780
Bilo joj je žao mene.

431
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
I kriv.

432
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Što?

433
00:40:19,460 --> 00:40:24,120
Poslužila je u Julesu dvije godine
da dopunim svoju mirovinu i moju ušljivu

434
00:40:24,120 --> 00:40:26,300
plaću samo da bismo se mogli snaći
ovo mjesto.

435
00:40:26,720 --> 00:40:29,920
Ne, ti si taj koji se osjeća krivim, Glenn.

436
00:40:30,140 --> 00:40:32,620
Rat je bio tvoja velika avantura
tvoj...

437
00:40:32,830 --> 00:40:33,970
kartu za izlazak iz ovog grada.

438
00:40:34,570 --> 00:40:36,730
To je dosta. Ne, nije dovoljno.

439
00:40:36,990 --> 00:40:38,170
Sada, idemo na to.

440
00:40:38,610 --> 00:40:40,010
Recimo kako jest.

441
00:40:40,710 --> 00:40:44,570
Život te je loše mazio, a ja sam
ne kažem da nije, ali za neke glupe

442
00:40:44,570 --> 00:40:47,810
razloga, svaljuješ svu krivnju na sebe
taj tvoj dečko.

443
00:40:48,030 --> 00:40:50,530
I što je smiješno, on je točan
poput tebe.

444
00:40:51,250 --> 00:40:54,550
Samo što ti to ne vidiš jer on voli
druge stvari.

445
00:40:54,990 --> 00:40:58,650
Ali ako je ikada postojao dječak koji je bio
sin njegovog oca, to je Stephen.

446
00:40:59,400 --> 00:41:02,660
A ti si samo ljut jer njegov
avantura tek počinje.

447
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
Pa tvoj je već došao i prošao.

448
00:41:06,980 --> 00:41:08,820
Nikad nisam rekla da ga ne volim.

449
00:41:11,940 --> 00:41:13,180
Reci mu to.

450
00:41:36,170 --> 00:41:39,330
Ne, ne, ne. Želim da nastaviš. Pokušaj
ne biti tako svjestan uvlačenja prstiju

451
00:41:39,330 --> 00:41:41,430
pravo. Melodija se javlja na
lijevo.

452
00:41:41,850 --> 00:41:43,350
Sada, počnite tamo.

453
00:41:57,670 --> 00:41:59,810
Zdravo, gospođo Norman. Ovo je Kay.

454
00:42:00,070 --> 00:42:03,470
Danas ste propustili termin i
imamo vas ponovno za sljedeći ponedjeljak

455
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
ujutro, 10 .30. Nazovite za potvrdu.

456
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Hvala.

457
00:43:07,800 --> 00:43:08,860
Prekrasna kao i uvijek.

458
00:43:09,240 --> 00:43:10,780
Moj omiljeni klijent.

459
00:43:13,000 --> 00:43:14,700
I najljepše.

460
00:43:15,520 --> 00:43:18,020
Izgledaš starije od Mojsija, Sola i nas
oboje to znaju.

461
00:43:18,720 --> 00:43:20,060
Ben, znaš što želim.

462
00:43:20,880 --> 00:43:23,980
Previše radiš. Želiš da to učinim
pomaknuti Louisville rok?

463
00:43:25,480 --> 00:43:27,800
Dobro, jer imam dobre vijesti.

464
00:43:28,380 --> 00:43:31,220
Minneapolis te želi. Ne i tome,
Sol.

465
00:43:31,480 --> 00:43:34,640
Zašto? Zadržimo sve glavne smjerove poslije
tebe.

466
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Uzmi sve.

467
00:43:36,330 --> 00:43:38,630
Stvorite tijelo rada. To je jedino
put.

468
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Odugovlačit ću ga.

469
00:43:42,410 --> 00:43:43,510
Bolje i to nego ne.

470
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Posao dolazi u redu.

471
00:43:50,470 --> 00:43:51,910
Imao sam nekoliko diverzija.

472
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
Diverzije?

473
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
Dobro.

474
00:43:57,850 --> 00:43:59,130
Stari posao nikad nije dobar.

475
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Moraš izaći, vidjeti prizor.

476
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
Ima li u Cromwellu nekih znamenitosti za vidjeti?

477
00:44:07,260 --> 00:44:08,580
Upoznali ste nekoga.

478
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Ne baš.

479
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
jok

480
00:44:12,820 --> 00:44:14,280
Nije tako, Paul.

481
00:44:15,560 --> 00:44:17,940
Što Minneapolis želi?

482
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Gudački kvartet.

483
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Žele predstaviti svoje prve stolice.

484
00:44:22,880 --> 00:44:24,940
Nema vremena za dvobitni posao,
Saul.

485
00:44:26,260 --> 00:44:30,120
Gudački kvartet u Minneapolis Symphony
nije dvobitni posao.

486
00:44:32,200 --> 00:44:37,940
u pravu si Naravno da jest. Samo je
Ja, um... A on ne misli

487
00:44:37,940 --> 00:44:39,480
prioritet. Valjda sam to i ja
govoreći.

488
00:44:39,740 --> 00:44:42,460
Važna je osoba koju ste upoznali. Je li to
to?

489
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Došao si u grad vidjeti Johna?

490
00:45:08,140 --> 00:45:09,740
Zato mi nemoj reći zašto si ovdje.

491
00:45:56,490 --> 00:45:57,490
To bi trebalo biti D oštro.

492
00:45:59,410 --> 00:46:00,530
Zašto to nisi čuo?

493
00:46:03,070 --> 00:46:05,170
Izdavači prave dobro u glazbi
kao što to čine u knjigama.

494
00:46:05,690 --> 00:46:07,930
Slušaj, uvijek slušaj, nemoj samo svirati.

495
00:46:34,280 --> 00:46:36,340
Čekaš li da ti kažem ako
jesi li dobar ili ne?

496
00:46:37,700 --> 00:46:39,040
Ti to nikad ne radiš, sjećaš se?

497
00:46:43,640 --> 00:46:45,160
Trebala bih pregledati glavu.

498
00:46:53,840 --> 00:46:57,080
Ako ćemo raditi zajedno, ja
pretpostaviti da biste mogli ući, koristiti

499
00:46:57,080 --> 00:46:58,620
klavir, ako nisam ovdje.

500
00:47:00,080 --> 00:47:01,600
Možda otprati Sama ako me nema.

501
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Tri dana u tjednu.

502
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Propustiš jednu sesiju i gotovo je.

503
00:47:11,680 --> 00:47:15,380
Imat ćemo barem nekoliko mjeseci
do početka ljeta.

504
00:47:16,340 --> 00:47:18,440
Nisam siguran hoću li zadržati kuću
mnogo duže od toga.

505
00:47:22,240 --> 00:47:23,880
Sam i ja grijali smo se oko nečega.

506
00:47:25,340 --> 00:47:26,340
Ostani ako želiš.

507
00:47:44,300 --> 00:47:45,800
Kao Bach kojeg ste svirali danas.

508
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Stvarno?

509
00:47:50,400 --> 00:47:55,720
Neki nespretni napadi, ali prvi
stvarno dobra stvar koju si ikada napravio.

510
00:47:59,400 --> 00:48:00,960
Poanta je u tome da je imala strast.

511
00:48:01,820 --> 00:48:04,420
Pa si igrao za nekoga koga voliš,
i to je dalo istinu.

512
00:48:07,540 --> 00:48:08,740
Igrao sam za tebe.

513
00:48:21,100 --> 00:48:23,500
Pretpostavljam da je došlo vrijeme da napravim
moj govor.

514
00:48:24,940 --> 00:48:25,940
Kakav govor?

515
00:48:26,920 --> 00:48:30,120
Pa, onaj o simpatijama dječaka
na starije žene.

516
00:48:32,180 --> 00:48:34,860
Takve se stvari stalno događaju i oni
rijetko imaju bilo kakve posljedice.

517
00:48:35,840 --> 00:48:40,580
Dječak uvijek prijeđe preko toga i poslije
budući na trenutak polaskana, žena

518
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
ispušta uzdah olakšanja i vraća se
njezin život.

519
00:48:43,000 --> 00:48:44,280
Misliš da je ovo zaljubljenost?

520
00:48:44,940 --> 00:48:49,540
Apsolutno. Onda me ne poznaješ dobro
dobro. Nitko nikoga ne poznaje dobro.

521
00:48:58,920 --> 00:49:01,220
Da si 20 godina stariji, mogli bismo
bili prijatelji.

522
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
Nismo prijatelji?

523
00:49:02,680 --> 00:49:04,400
Naravno da nije. Prijateljstvo podrazumijeva
ravnopravnost.

524
00:49:04,980 --> 00:49:08,820
Znaš li koliko si okrutan? ja
svakako učiniti. Muž mi je sve rekao

525
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
Što dovraga radiš?

526
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
ne znam

527
00:50:07,230 --> 00:50:10,310
Zar u tome nije bilo ništa dobro?
Apsolutno ništa. Bilo je užasno. ja

528
00:50:10,310 --> 00:50:11,310
da odeš.

529
00:50:11,970 --> 00:50:12,970
trebam te.

530
00:50:13,290 --> 00:50:15,450
Ne budi smiješan, Stephen. ti si
dijete.

531
00:50:27,590 --> 00:50:28,690
Ne budi smiješan.

532
00:50:29,970 --> 00:50:31,250
Nema veze.

533
00:50:33,740 --> 00:50:34,740
Dijete.

534
00:51:03,600 --> 00:51:04,640
Neću biti dobar.

535
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Ti nisi djevica.

536
00:51:11,800 --> 00:51:15,940
Sjećaš li se da si mi rekao kako si imao
robiti nad svojim zjenicama iznijeti

537
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
njihov najbolji?

538
00:52:02,500 --> 00:52:04,520
Mislim da se snalazim.

539
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
Kakvi su ti bili roditelji?

540
00:52:14,600 --> 00:52:16,440
Sada neizbježna inkvizicija.

541
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Što?

542
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Oni su bogati.

543
00:52:21,380 --> 00:52:23,540
I poput tebe i mene, ljudi koji su bogati
su različiti.

544
00:52:26,100 --> 00:52:27,200
Nisu ti ništa ostavili?

545
00:52:27,980 --> 00:52:31,160
Ne, nisu. Otac me naslijedio
kad sam bio otprilike tvojih godina.

546
00:52:31,780 --> 00:52:34,600
Zašto? Jer sam bio divlji i buntovan.

547
00:52:35,500 --> 00:52:37,660
Bila je zainteresirana diskografska kuća
mene.

548
00:52:38,860 --> 00:52:40,360
Imala aferu s oženjenim muškarcem.

549
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
Svašta nešto.

550
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
Je li se ikada pomirila s njim?

551
00:52:51,280 --> 00:52:52,280
Hadley.

552
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
volim te Ne, nemoj reći volim te.
To je loša ljubav.

553
00:53:03,380 --> 00:53:05,300
Je li to ono što oni misle pod srećom?

554
00:53:47,180 --> 00:53:53,960
Ona bi riskirala, iskoristila njegovu
hrabrost, i

555
00:53:53,960 --> 00:53:56,260
zamoli je za ples.

556
00:53:56,740 --> 00:54:02,920
Svidio joj se njegov osmijeh, svidjela se njemu

557
00:54:02,920 --> 00:54:09,180
očima. Sa svakim novim pozdravom bilo ih je
manje

558
00:54:09,180 --> 00:54:11,300
zbogom.

559
00:54:19,180 --> 00:54:26,000
Nećeš li me uhvatiti za ruku na trenutak?

560
00:54:26,100 --> 00:54:32,880
To mogu reći po izrazu tvojih očiju
mi oboje

561
00:54:32,880 --> 00:54:39,100
želimo istu vrstu ljubavi u našim životima.

562
00:54:40,880 --> 00:54:45,760
Slavim njegovo ime.

563
00:54:57,030 --> 00:54:59,290
Upisao sam te u Novu Englesku
klavirsko natjecanje.

564
00:55:01,490 --> 00:55:02,490
Dobro?

565
00:55:03,890 --> 00:55:04,890
Ti što?

566
00:55:07,530 --> 00:55:09,750
Nova Engleska je teška, ali to je tvoj način
van odavde.

567
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Četiri godine stipendije, konzervatorij
u Bostonu.

568
00:55:14,870 --> 00:55:17,070
Gospodin Juilliard je najbolji.

569
00:55:18,230 --> 00:55:19,870
Mislim da mi je srce upravo stalo.

570
00:55:21,900 --> 00:55:23,720
Čekaj, zašto misliš da mogu
pobijediti?

571
00:55:24,440 --> 00:55:27,780
Jedino nisam siguran je li
imaš kiške.

572
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Kishkas?

573
00:55:31,920 --> 00:55:34,300
Nije li divno? Čuo sam Lennyja
Bernstein ga upotrijebi jednom.

574
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
To znači hrabrost.

575
00:55:36,840 --> 00:55:40,020
Mnogi ljudi imaju talent, Stephen,
ali nikada ne čujete za njih jer oni

576
00:55:40,020 --> 00:55:41,640
nema petlje biti pijanist.

577
00:55:42,720 --> 00:55:47,000
Morate to željeti više od svega
drugo. Kad ustanete na tu pozornicu i

578
00:55:47,000 --> 00:55:50,280
panika će uskočiti, nešto jest
da nastaviš dalje.

579
00:55:53,350 --> 00:55:54,670
Neću te iznevjeriti.

580
00:55:55,050 --> 00:55:57,550
Pobijedit ću u ovom natjecanju za
nas.

581
00:55:58,990 --> 00:56:01,170
Jedan od mojih učenika mora iznositi
nešto.

582
00:56:01,990 --> 00:56:04,590
Ne znam kako... Hvala.

583
00:56:04,850 --> 00:56:06,690
Rekao sam ti, zahvalnost je dosadna.

584
00:56:19,690 --> 00:56:22,630
Želio bih znati zašto nemate
više vremena za posao nakon škole.

585
00:56:24,170 --> 00:56:25,210
Kakav koncept?

586
00:56:26,570 --> 00:56:29,430
A gdje si dovraga bio
čuvati se zadnja tri mjeseca?

587
00:56:33,990 --> 00:56:35,990
Odnesi ove tanjure u kuhinju,
dušo.

588
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Pomozi svojoj mami.

589
00:56:37,650 --> 00:56:39,210
Možda Stephen želi još.

590
00:56:39,450 --> 00:56:40,450
Nastavi.

591
00:56:50,320 --> 00:56:54,140
Pokušao sam se držati podalje od vašeg osobnog
života. Tvoja majka pokušava ostati vani

592
00:56:54,140 --> 00:56:55,140
od toga, također.

593
00:56:55,220 --> 00:56:58,520
Primjećujemo da Jerry ne dolazi
više.

594
00:56:59,300 --> 00:57:02,100
I kriješ nekakav život.

595
00:57:07,480 --> 00:57:09,960
I sa svom bolešću koja pluta
okolo, moram znati.

596
00:57:12,700 --> 00:57:13,760
Jesi li ti peder?

597
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Jesam li ja peder?

598
00:57:32,140 --> 00:57:33,140
Jesam li ja peder?

599
00:57:39,240 --> 00:57:40,240
Dobro?

600
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Jesam li ja peder?

601
00:57:47,020 --> 00:57:48,020
br.

602
00:57:50,100 --> 00:57:52,800
Pa, tko je ona? Mislim, upoznaš je
na fakultetu?

603
00:57:57,900 --> 00:57:58,980
Zove se Hadley Norman.

604
00:58:03,860 --> 00:58:06,420
Ideš u krevet sa svojim klavirom
učiteljica?

605
00:58:07,820 --> 00:58:11,240
Pa, moglo bi se reći da je bila
nauči me nekoj tehnici. Nemojte brisati

606
00:58:11,240 --> 00:58:12,038
isključeno za mene.

607
00:58:12,040 --> 00:58:13,540
Koliko godina ima ovaj profesor klavira?

608
00:58:15,080 --> 00:58:20,020
Možda 40. Uspiješ s 40
-godišnja žena? ja je volim

609
00:58:20,520 --> 00:58:23,020
Vraški si zaljubljen. Ušli ste
vrućina. A ono što radiš je

610
00:58:23,020 --> 00:58:24,020
svetogrđe, dečko.

611
00:58:24,240 --> 00:58:26,080
To je bolesno i svetogrđe.

612
00:58:26,560 --> 00:58:27,560
Četrdeset! Isus!

613
00:58:27,600 --> 00:58:28,760
Dovoljno je stara da ti bude majka!

614
00:58:29,000 --> 00:58:31,180
Pa, ne razmišljam o mami kad
Ja to radim.

615
00:59:42,760 --> 00:59:44,240
To je medvjed, pa radimo na tome.

616
00:59:44,440 --> 00:59:47,960
To je dobar eksponat za drugu
runda, i mora se zapamtiti

617
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
prirodno.

618
00:59:50,640 --> 00:59:53,980
Platio sam ih 50$ u gradu
jučer.

619
00:59:54,540 --> 00:59:56,560
Čovjek bi pomislio da će ih prodati
funta.

620
00:59:57,540 --> 01:00:00,020
Hadley, mora da se šališ. jesam
nikad prije nije svirao s orkestrom.

621
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Niti jedno drugo
natjecatelji.

622
01:00:02,460 --> 01:00:04,720
To je jedno od pravila. Posljednja runda, ti
svirati uz orkestar.

623
01:00:05,680 --> 01:00:07,180
Kada ću vježbati s orkestrom?

624
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
U Bostonu.

625
01:00:08,920 --> 01:00:09,920
Ne do Bostona?

626
01:00:10,589 --> 01:00:14,350
Znate li neki nezaposleni orkestar u
Cromwell? Vidi, ako ne možeš rezati...

627
01:00:14,350 --> 01:00:15,350
čekaj malo

628
01:00:15,970 --> 01:00:16,970
Daj mi odmor.

629
01:00:20,110 --> 01:00:21,550
Možda ja to mogu. ne znam

630
01:00:22,470 --> 01:00:25,030
Mislim, Čajkovski nije previše klišej.

631
01:00:26,270 --> 01:00:30,130
Ako igraš kako treba, to će donijeti
publika na noge.

632
01:00:31,870 --> 01:00:33,950
Ostali će se držati podalje od toga,
misleći što misliš.

633
01:00:36,350 --> 01:00:38,350
Dirigent je moj stari prijatelj.

634
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
On je homoseksualac.

635
01:00:40,780 --> 01:00:41,920
Imaš veliku glavu.

636
01:00:44,900 --> 01:00:46,240
Što bi to trebalo značiti?

637
01:00:46,560 --> 01:00:48,180
Učinite to i ubit ću vas oboje.

638
01:00:49,900 --> 01:00:51,540
Hoće li uvijek biti ovako?

639
01:00:52,740 --> 01:00:53,820
zašto pitaš

640
01:00:54,600 --> 01:00:56,340
ne znam Bojim se sletjeti.

641
01:00:57,840 --> 01:00:59,980
Sve završava osim linije na
banka.

642
01:01:01,080 --> 01:01:04,740
Samo što ponekad čak i nisam
razumjeti zašto mi se to događa.

643
01:01:05,860 --> 01:01:07,460
Ili ako to zaslužujem ili nešto.

644
01:01:10,380 --> 01:01:11,400
Tko ti je dao tu narukvicu?

645
01:01:13,880 --> 01:01:14,940
John, moj bivši.

646
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
Volio bih da ga ne nosiš.

647
01:01:25,040 --> 01:01:26,040
što ti se sviđa

648
01:01:28,140 --> 01:01:29,160
Riječi mi nedostaju.

649
01:01:32,660 --> 01:01:33,720
Je li dobar u krevetu?

650
01:01:34,700 --> 01:01:37,260
Stephen, bolesno sam ti rekao da ne
teniski meč.

651
01:01:38,540 --> 01:01:39,860
Ali dobro smo, zar ne?

652
01:01:41,260 --> 01:01:42,260
Da, jesmo.

653
01:01:44,020 --> 01:01:45,440
Jesi li voljela spavati s njim?

654
01:01:47,180 --> 01:01:48,880
Zašto muškarci to uvijek žele znati?

655
01:01:50,360 --> 01:01:51,360
reci mi

656
01:01:52,580 --> 01:01:53,680
Nema se što reći.

657
01:01:55,540 --> 01:01:59,220
Bio je vrlo potisnut čovjek, a u
tih sam dana mislio o sebi kao o

658
01:01:59,220 --> 01:02:01,240
fatale, pa sam uživao educirajući ga.

659
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Kao ja?

660
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
Ne kao ti.

661
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
Ne,

662
01:02:46,360 --> 01:02:47,700
ne, to će biti više legato.

663
01:03:03,180 --> 01:03:04,260
Opet. Bip, bip.

664
01:03:04,520 --> 01:03:08,720
Bip, bip. Hej, Jer, kako ide? ja
čuo sam da radiš za starog nosoroga.

665
01:03:08,940 --> 01:03:12,820
Nevidljivi čovjek. Nisam te vidio kod
škola. Lijep auto.

666
01:03:13,360 --> 01:03:14,820
Znaš, moj raspored se promijenio
malo.

667
01:03:15,060 --> 01:03:16,240
Još uvijek izlaziš s Karen?

668
01:03:16,940 --> 01:03:18,140
Da, vjenčat ćemo se.

669
01:03:18,720 --> 01:03:20,120
Oženjen? šališ se

670
01:03:20,460 --> 01:03:22,160
Ne, ona je trudna.

671
01:03:25,640 --> 01:03:28,520
Da, tvoj ujak će me odvesti
ovdje.

672
01:03:30,500 --> 01:03:31,880
Mislim, trebat će mi kutija.

673
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
Hej, Sally.

674
01:03:36,080 --> 01:03:38,160
Tvoj tata kaže da te nikad ne viđa
više.

675
01:03:38,860 --> 01:03:40,120
Kladim se da te to stvarno nervira.

676
01:03:40,500 --> 01:03:41,960
Hej, Jerry, slušaj, žao mi je.

677
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
Hej, stvari funkcioniraju. a ti

678
01:03:44,540 --> 01:03:48,060
dobro sam Znate,
glazba. Čini se da je više glazbe

679
01:03:48,060 --> 01:03:49,060
tvoje vrijeme.

680
01:03:50,740 --> 01:03:51,920
Hej, ne budi stranac.

681
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
nazovi me

682
01:04:43,060 --> 01:04:45,820
Opet? Ovo je zadnja odluka
jutro.

683
01:04:46,180 --> 01:04:50,040
Što je ovaj put bilo tako važno? Ne
važno, stvarno. Imam samo nekoliko

684
01:04:50,040 --> 01:04:51,040
učiniti.

685
01:04:52,920 --> 01:04:54,020
Što nije u redu, Hadley?

686
01:04:54,760 --> 01:04:55,940
Vidiš li Johna opet?

687
01:04:56,560 --> 01:04:57,920
Ne budi smiješan, Stephen.

688
01:04:58,420 --> 01:04:59,560
Samo mi reci istinu.

689
01:04:59,960 --> 01:05:01,920
Istina te se prokleto ne tiče!

690
01:05:10,200 --> 01:05:11,980
Imam puno toga na pameti.

691
01:05:15,080 --> 01:05:16,740
Naporno radim s tobom u posljednje vrijeme.

692
01:05:18,080 --> 01:05:19,580
I započeo sam novu kompoziciju.

693
01:05:22,220 --> 01:05:23,340
U redu, zaboravi.

694
01:05:26,880 --> 01:05:28,540
Žao mi je što sam bila tako grozna u posljednje vrijeme.

695
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
u redu je

696
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Ne, nije.

697
01:05:33,340 --> 01:05:35,360
Čini se da si ne mogu pomoći.

698
01:05:37,520 --> 01:05:39,360
Jadni dječak, izgledaš kao da si bio
kroz rat.

699
01:05:41,180 --> 01:05:42,900
Idem u New Boston na...

700
01:05:43,530 --> 01:05:45,810
U subotu, kad misliš
doći tamo?

701
01:05:47,350 --> 01:05:49,130
Uzmi, nećemo ostati
zajedno.

702
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
Povratak kući, draga.

703
01:05:56,170 --> 01:05:57,570
Mislim da ćeš imati Stephena.

704
01:05:58,250 --> 01:05:59,990
Zašto nećeš? Jer sam umorna.

705
01:06:00,190 --> 01:06:02,050
Dječače, umoran sam od tvojih ruku posvuda
mene.

706
01:06:02,530 --> 01:06:04,970
Hadley. Što je s tobom? Imate li
seksati se svake minute?

707
01:06:05,270 --> 01:06:07,930
Idi kući. Prestani me točiti. Idi kući i
praksa.

708
01:06:09,230 --> 01:06:10,330
Možemo voditi ljubav.

709
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
Zašto ne možemo?

710
01:06:12,010 --> 01:06:13,450
Jer sam umoran od tebe, eto zašto.

711
01:06:14,150 --> 01:06:15,150
To je laž.

712
01:06:15,210 --> 01:06:16,210
volis me

713
01:06:16,390 --> 01:06:17,930
Volim nekoliko smotuljaka u sijenu.

714
01:06:18,650 --> 01:06:19,950
Što nije u redu s tobom?

715
01:06:20,370 --> 01:06:21,750
Volimo se.

716
01:06:22,810 --> 01:06:24,390
Nikad nisam rekao da te volim.

717
01:06:25,550 --> 01:06:27,790
To su piće i tablete, Hadley.

718
01:06:38,760 --> 01:06:41,420
Dušo, Stephen, ti si dosadan. Pronađite a
djevojka tvojih godina.

719
01:06:42,160 --> 01:06:44,940
Molim te, dopusti mi da te volim.

720
01:06:45,800 --> 01:06:50,660
Umoran sam i ne osjećam se dobro, i
sve što si ti je ovo sebično derište koje

721
01:06:50,660 --> 01:06:54,180
ne misli ni na što drugo osim na silazak. to je
gotovo, Stephen. Želim da sada odeš.

722
01:06:56,240 --> 01:06:58,160
Gubi se odavde!

723
01:06:58,520 --> 01:07:00,100
U redu, ako je to ono što želiš.

724
01:07:00,520 --> 01:07:01,740
I ne vraćaj se.

725
01:07:05,980 --> 01:07:07,120
mrzim te

726
01:07:08,270 --> 01:07:09,270
Kučko jedna

727
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
Hadley, nemoj mi to raditi!

728
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
Proklet bio!

729
01:07:59,740 --> 01:08:01,120
Hadley, nemoj mi to raditi!

730
01:08:31,470 --> 01:08:32,470
Da.

731
01:08:33,770 --> 01:08:34,830
Mogu li vam pomoći?

732
01:08:38,529 --> 01:08:42,830
Tražio sam Hadley.

733
01:08:44,390 --> 01:08:45,630
Gospođa Norman, mislim.

734
01:08:46,250 --> 01:08:47,490
Jeste li susjedi?

735
01:08:48,350 --> 01:08:50,330
Moje ime je Stephen Hartman.

736
01:08:52,189 --> 01:08:53,189
Ja sam John Norman.

737
01:08:54,670 --> 01:08:57,529
Jeste li Hadleyjev prijatelj?

738
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
Moglo bi se reći.

739
01:09:04,140 --> 01:09:06,840
Bio sam njezin učenik. Čudno je.

740
01:09:07,979 --> 01:09:10,220
Nisam znao da predaješ.

741
01:09:12,340 --> 01:09:14,819
Bili smo, uh... Bili smo prijatelji.

742
01:09:20,380 --> 01:09:20,979
ja

743
01:09:20,979 --> 01:09:29,520
bio je

744
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
njen ljubavnik.

745
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Oprostite?

746
01:09:37,020 --> 01:09:38,540
Rekao sam da sam joj ljubavnik.

747
01:09:39,560 --> 01:09:42,760
Mi, ovaj... Pa, prekinuli smo dva tjedna
prije.

748
01:09:43,779 --> 01:09:44,899
Mora da se šališ.

749
01:09:45,540 --> 01:09:46,540
Ne, nisam.

750
01:09:52,420 --> 01:09:58,160
Hm... Pa... Bio sam u braku s
Hadley svojedobno.

751
01:09:59,880 --> 01:10:02,040
Da, znam to. Rekla mi je za tebe.

752
01:10:06,190 --> 01:10:07,430
Koliko je dugo poznajete?

753
01:10:08,710 --> 01:10:11,470
Oko šest mjeseci. Zašto? Zar ne možeš
vjerovati da smo bili ljubavnici?

754
01:10:12,790 --> 01:10:14,110
Nisam posve siguran.

755
01:10:15,110 --> 01:10:19,090
Samo što poznajem Hadley. Oh, gledaj,
ti uopće ne poznaješ Hadley. sad,

756
01:10:19,090 --> 01:10:20,830
slušaj, zašto pakiraš njene stvari?

757
01:10:22,150 --> 01:10:24,330
Bez razloga, stvarno. Samo me zamolila
pomoći

758
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
ona je bolesna.

759
01:10:29,530 --> 01:10:31,440
Hadley je bolesna, zar ne? Sada, gledaj,
dragi dječače.

760
01:10:31,660 --> 01:10:33,380
Ja nisam tvoj dragi dječak, u redu?

761
01:10:33,720 --> 01:10:36,080
Sada, moram znati što nije u redu s
njoj.

762
01:10:36,320 --> 01:10:37,460
Volimo se.

763
01:10:37,680 --> 01:10:38,740
Teško mi je u to povjerovati.

764
01:10:39,320 --> 01:10:42,700
Pa, teško mi je vjerovati da ona
ikada udala za čovjeka poput tebe, ali što

765
01:10:42,700 --> 01:10:43,700
čini li to razliku?

766
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Ona ima rak.

767
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Od kada?

768
01:10:50,820 --> 01:10:51,820
ne znam

769
01:10:52,240 --> 01:10:53,500
Već otprilike godinu dana, pretpostavljam.

770
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Nitko nije znao.

771
01:10:57,460 --> 01:10:58,780
Ona je vrlo privatna osoba.

772
01:11:00,170 --> 01:11:04,410
Kažem da je... Ona će umrijeti.

773
01:11:06,050 --> 01:11:07,170
ne vjerujem ti.

774
01:11:10,250 --> 01:11:13,170
Koja bolnica? Ne želim da to učiniš
smetati. Dovoljno je prošla.

775
01:11:13,470 --> 01:11:18,350
A što se mene tiče, bio si
samo još jedna komplikacija u cijelosti

776
01:11:18,350 --> 01:11:19,350
poslovanje.

777
01:11:23,850 --> 01:11:25,450
Pitao sam te u kojoj bolnici.

778
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Zovite me prezbiterijancem.

779
01:11:38,360 --> 01:11:40,220
Ne znaš koji klavir ide, zar ne?

780
01:11:44,540 --> 01:11:45,580
Drago mi je zbog tebe, prijatelju.

781
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
Hvala.

782
01:11:50,980 --> 01:11:52,920
Ako ikada postaneš slavan, vrati se i
uhvati me.

783
01:12:30,940 --> 01:12:35,340
Znam da nema šanse da te odgovorim
odlaska na ovu stvar.

784
01:12:35,820 --> 01:12:39,400
Neću ni pokušati. Dovraga, oni
nije me mogao odgovoriti od prijave za

785
01:12:39,400 --> 01:12:40,159
NAMM bilo.

786
01:12:40,160 --> 01:12:41,240
Prijavili ste se za Vijetnam?

787
01:12:41,900 --> 01:12:44,820
I to bi bilo dobro da je
nije bilo malo loše

788
01:12:44,820 --> 01:12:45,820
sreća.

789
01:12:47,820 --> 01:12:50,520
Pretpostavljam da je to ono što pokušavam reći
tebe.

790
01:12:52,480 --> 01:12:54,560
Pazi na nagazne mine vani,
ha?

791
01:12:55,620 --> 01:12:56,620
Posvuda su.

792
01:12:56,960 --> 01:13:00,380
Da, pa, ovo će biti samo za
nekoliko tjedana, pa... Ne, nećeš

793
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
vratiti se

794
01:13:01,460 --> 01:13:03,960
Prva godina za koju bi se mogao vratiti
Božić.

795
01:13:05,400 --> 01:13:07,080
Nakon toga, to će biti kartica.

796
01:13:09,260 --> 01:13:11,940
Tvoja majka, ona to još ne shvaća,
ali ja radim.

797
01:13:12,160 --> 01:13:14,100
Ali ja... Onako kako bih ja to učinio.

798
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
uđi.

799
01:14:15,260 --> 01:14:16,480
Zašto mi nisi rekao?

800
01:14:20,300 --> 01:14:21,560
John mi je rekao da dolaziš.

801
01:14:24,940 --> 01:14:27,720
Žao mi je što izgledam tako loše. Mora da je bilo
strašan šok.

802
01:14:28,780 --> 01:14:29,780
Ne, pošteno.

803
01:14:30,380 --> 01:14:31,380
Dobro izgledaš.

804
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
Ti si tako loš lažac, Stephen.

805
01:14:37,580 --> 01:14:38,920
Kako ste došli ovdje?

806
01:14:40,840 --> 01:14:41,940
Išla sam vlakom.

807
01:14:46,320 --> 01:14:47,720
Bijela je plahta.

808
01:14:50,660 --> 01:14:52,780
Nadao sam se da ću se danas osjećati snažnije.

809
01:14:53,820 --> 01:14:55,160
Imao sam lošu noć.

810
01:14:56,840 --> 01:14:57,900
Boli li Vas?

811
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
br.

812
01:15:00,340 --> 01:15:01,680
Daju mi morfij.

813
01:15:06,280 --> 01:15:07,660
Pa, uh, kako je Sam?

814
01:15:10,320 --> 01:15:12,300
Oh, on je dobro. On je s Johnom.

815
01:15:14,860 --> 01:15:17,060
Sve je u redu. John je dobar prema životinjama.

816
01:15:25,380 --> 01:15:27,640
Hej, ne pričaj ako te umara.

817
01:15:30,460 --> 01:15:33,320
Sve je u redu. Samo ne želim ništa
optuživanja uopće.

818
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Naravno.

819
01:15:36,320 --> 01:15:38,080
Mislim, ne želim prelaziti preko toga
cijela stvar.

820
01:15:40,240 --> 01:15:41,680
I želim da odeš u Boston.

821
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
U redu.

822
01:15:50,700 --> 01:15:51,880
U redu, ako je to ono što želiš.

823
01:16:16,360 --> 01:16:17,480
Hvala.

824
01:17:57,000 --> 01:18:01,400
Ovo je bilo izuzetno teško
godine odabrati polufinaliste, i

825
01:18:01,400 --> 01:18:06,320
suci se nadaju da oni od vas koji su
ne pozvan neće očajavati i odricati se

826
01:18:06,320 --> 01:18:07,320
glasovir.

827
01:18:08,020 --> 01:18:09,020
Maestro?

828
01:18:12,040 --> 01:18:14,640
Polufinalisti su sljedeći.

829
01:18:16,340 --> 01:18:17,340
Nancy Beck.

830
01:18:20,480 --> 01:18:24,220
Harrison David.

831
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Stephen Harper.

832
01:18:35,880 --> 01:18:37,120
Zašto mi nisi rekao?

833
01:20:29,040 --> 01:20:35,620
Umjesto Chopinovog scherza, ja sam
izabran da svira Hadleyjevu skladbu

834
01:20:35,620 --> 01:20:36,620
Norman.

835
01:20:37,680 --> 01:20:38,740
Varijacije na temu.

836
01:21:25,710 --> 01:21:26,730
Ušao sam u finale.

837
01:21:27,770 --> 01:21:30,410
Samo nas pet od 55.

838
01:21:35,970 --> 01:21:37,590
Jeste li već upoznali Sashu?

839
01:21:38,430 --> 01:21:40,410
Da, čini se da je dobro.

840
01:21:41,410 --> 01:21:42,790
Reci mu da si moj učenik.

841
01:21:46,310 --> 01:21:47,510
Kad je koncert?

842
01:21:47,890 --> 01:21:51,690
Idem na probu sljedeći tjedan, sljedeći utorak
jutro.

843
01:21:52,270 --> 01:21:53,430
Onda igram tu noć.

844
01:21:58,570 --> 01:22:01,030
Ima nešto što te želim pitati
to je jako teško, Stephen.

845
01:22:04,050 --> 01:22:05,590
Bilo što, Hadley. Vi to znate.

846
01:22:08,950 --> 01:22:10,770
Želim te zamoliti da ne dolaziš ovamo
ponovo.

847
01:22:15,030 --> 01:22:16,450
Pomoglo bi mi da nisi.

848
01:22:20,230 --> 01:22:22,230
Ali... Ima još jedna stvar.

849
01:22:25,390 --> 01:22:27,030
Što god se dogodi u Bostonu...

850
01:22:38,640 --> 01:22:40,340
I žaljenje je u redu za nas.

851
01:22:43,540 --> 01:22:44,540
U redu.

852
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Steven.

853
01:23:15,630 --> 01:23:17,670
Da? Jako sam te volio.

854
01:23:37,180 --> 01:23:38,180
Hadley!

855
01:23:51,920 --> 01:23:53,420
O Bože!

856
01:23:54,580 --> 01:23:57,120
Hadley! Hadley!

857
01:24:20,590 --> 01:24:21,590
tebe

858
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
Da, soba Hadley Norman, molim.

859
01:25:31,740 --> 01:25:32,740
Ne, čekaj.

860
01:26:36,270 --> 01:26:40,150
Gospođica Beck je rodom iz Toleda, Ohio,
i studira već osam godina.

861
01:26:41,830 --> 01:26:46,090
A sada dolazi Stephen Harper
pozornici na kojoj će igrati Čajkovski Prvi

862
01:26:46,090 --> 01:26:49,470
Koncert na ovom 23. klaviru Nove Engleske
Natjecanje.

863
01:31:45,900 --> 01:31:47,760
Priča nema kraja, Hadley.

864
01:31:48,180 --> 01:31:51,660
Umro si prije nego što je tvoj posao završen,
a ja sam započeo svoj.

865
01:31:52,700 --> 01:31:55,640
Iako si gurnuo ključ u moju
džep i odmaknuo se.

866
01:31:57,080 --> 01:32:00,720
Dok sam živ, srce će mi iskakati
kad vidim ženu na ulici koja

867
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
sliči tebi.

868
01:32:02,320 --> 01:32:05,740
Do kraja života ću hodati
u sobe i zaviriti u lice.

869
01:32:07,340 --> 01:32:12,060
I bez obzira koga dodirujem ili vodim ljubav
to, uvijek će biti odjeka

870
01:32:12,060 --> 01:32:13,060
drugi put.

871
01:32:13,580 --> 01:32:17,800
Trenutak kada se dvoje ljudi voljelo
drugi i svijet je bio miran.

872
01:32:19,760 --> 01:32:21,120
Ali jedno je sigurno.

873
01:32:21,580 --> 01:32:23,640
Čujem tvoju glazbu i opet se pojavljuješ.

874
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
I za jedan trenutak to je dovoljno.

875
01:32:28,260 --> 01:32:30,600
I evo počinjem.